1 00:00:02,219 --> 00:00:04,047 [Eddie] Pourquoi les enfants s'enfuient-ils ? 2 00:00:04,134 --> 00:00:07,094 [Tom] Eh bien, je ne sais pas, Eddie. À vous de me dire. 3 00:00:07,181 --> 00:00:09,052 [Eddie] Je pensais que tu savais tout. 4 00:00:09,139 --> 00:00:11,141 [Tom] Eh bien, euh, Eddie, je suis adulte 5 00:00:11,228 --> 00:00:14,927 et au bout d'un moment tu oublies. Je ne suis plus un enfant. 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,191 [Eddie] Mais vous l'étiez autrefois, n'est-ce pas ? 7 00:00:17,278 --> 00:00:20,759 [Tom] Oui, je l'étais, mais ça c'était il y a longtemps. 8 00:00:20,846 --> 00:00:22,109 [Eddie] Oh, bon sang. 9 00:00:24,675 --> 00:00:27,288 Si jamais je m'enfuis de chez moi 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,942 Oncle va me manquer Norman et Billy Curberry 11 00:00:30,030 --> 00:00:34,121 et Emily Ruth Gustavson et Mme Livingston 12 00:00:34,208 --> 00:00:36,079 mais pas l'arithmétique. 13 00:00:36,165 --> 00:00:38,647 [Tom] Mm-hmm. 14 00:00:38,734 --> 00:00:42,085 Tu, euh, tu penses que tu le seras vous enfuirez bientôt de chez vous ? 15 00:00:42,172 --> 00:00:44,827 - Non. - Eh bien, pourquoi ? 16 00:00:44,914 --> 00:00:47,220 [Eddie] L'arithmétique ne durera pas éternellement. 17 00:00:47,308 --> 00:00:51,051 [Tom] Ah, mais après l'arithmétique vient de l'algèbre. 18 00:00:51,138 --> 00:00:53,183 [Eddie] L'algèbre ? 19 00:00:53,270 --> 00:00:55,359 [Tom] Euh-huh ! 20 00:00:57,187 --> 00:01:00,495 [Eddie] Eh bien, papa, si je s'enfuir de chez soi 21 00:01:00,582 --> 00:01:02,888 Veux-tu t'enfuir avec moi ? 22 00:01:02,975 --> 00:01:05,152 [chanson thème] 23 00:01:05,239 --> 00:01:08,633 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 24 00:01:08,720 --> 00:01:13,116 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 25 00:01:13,203 --> 00:01:16,685 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 26 00:01:16,772 --> 00:01:18,861 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 27 00:01:18,947 --> 00:01:21,081 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 28 00:01:21,168 --> 00:01:24,649 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 29 00:01:24,736 --> 00:01:26,521 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 30 00:01:26,608 --> 00:01:28,436 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 31 00:01:28,523 --> 00:01:32,309 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 32 00:01:32,396 --> 00:01:34,964 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 33 00:01:35,051 --> 00:01:37,967 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 34 00:01:38,054 --> 00:01:39,882 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 35 00:01:39,969 --> 00:01:41,971 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 36 00:01:42,058 --> 00:01:44,974 [diffusion] 37 00:01:51,807 --> 00:01:54,026 [diffusion] 38 00:01:57,247 --> 00:01:59,380 Où pensez-vous que nous devrais-je m'enfuir ? 39 00:01:59,467 --> 00:02:02,731 - Et le Mexique ? - Pourquoi le Mexique ? 40 00:02:02,818 --> 00:02:04,689 Mon oncle Norman y va souvent 41 00:02:04,776 --> 00:02:07,562 et il dit que c'est génial. 42 00:02:07,649 --> 00:02:09,216 Le Mexique me convient. 43 00:02:09,303 --> 00:02:12,349 Est-ce que ça va si nous ne courons pas absent jusqu'à vendredi après le déjeuner ? 44 00:02:12,436 --> 00:02:15,222 - Tu cales ? - Bon sang, non. 45 00:02:15,309 --> 00:02:16,745 C'est juste que vendredi est le jour 46 00:02:16,832 --> 00:02:19,181 ils ont des spaghettis dedans la cafétéria de l'école 47 00:02:19,269 --> 00:02:20,836 et c'est mon préféré. 48 00:02:20,923 --> 00:02:22,968 D'accord. Vendredi. 49 00:02:23,055 --> 00:02:25,014 Cela nous donnera du temps pour s'approvisionner. 50 00:02:25,101 --> 00:02:27,582 Jusqu'à présent, tout ce que nous avons c'est un pain de pain, un pain de savon 51 00:02:27,669 --> 00:02:29,758 et un pot de beurre de cacahuète. 52 00:02:29,845 --> 00:02:31,847 Tu penses que tu vas manquer à ton père ? 53 00:02:31,934 --> 00:02:35,067 Oh, bien sûr, il le fera, mais il ne s'inquiétera pas. 54 00:02:35,155 --> 00:02:37,244 Je vais lui dire où nous allons. 55 00:02:37,331 --> 00:02:40,247 Oh, mon garçon, es-tu parfois stupide ! 56 00:02:40,334 --> 00:02:41,900 Comment ça, je suis stupide ? 57 00:02:41,987 --> 00:02:43,772 Si tu dis à ton vieux tu vas t'enfuir 58 00:02:43,859 --> 00:02:45,165 il ne le laissera probablement même pas tu sors de la maison 59 00:02:45,252 --> 00:02:46,644 aller à l'école! 60 00:02:46,731 --> 00:02:48,080 Pourquoi ferait-il ça ? 61 00:02:48,168 --> 00:02:49,299 Tu sais, parfois je pense 62 00:02:49,386 --> 00:02:51,606 tu ne sais rien, Eddie Corbett. 63 00:02:51,693 --> 00:02:54,522 Okay, alors tu peux courir loin par vous-même. 64 00:02:54,609 --> 00:02:56,654 Bien, c'est ce que j'allais faire en premier lieu 65 00:02:56,741 --> 00:02:57,742 jusqu'à ce que tu interviennes. 66 00:02:57,829 --> 00:02:59,222 Mais, Joey... 67 00:02:59,309 --> 00:03:01,311 Nous n'avons pas besoin de traîner jusqu'à vendredi non plus. 68 00:03:01,398 --> 00:03:03,052 Je vais m'enfuir tout de suite 69 00:03:03,139 --> 00:03:04,923 maintenant, à cette minute même ! 70 00:03:05,010 --> 00:03:07,361 Mais Joey, tu ne peux pas y aller seul. 71 00:03:07,448 --> 00:03:09,798 Alors tu ne peux pas dire à ton vieil homme, nous y allons. 72 00:03:09,885 --> 00:03:12,322 Ils ne vous laissent jamais partir si vous leur dites. 73 00:03:12,409 --> 00:03:14,063 D'accord. 74 00:03:14,150 --> 00:03:16,239 - Promesse? - Je le promets. 75 00:03:17,153 --> 00:03:18,285 [tous deux crachent] 76 00:03:22,985 --> 00:03:24,681 ♪♪ 77 00:03:25,683 --> 00:03:27,119 [bourdonnement de l'interphone] 78 00:03:30,558 --> 00:03:32,647 Oui ? 79 00:03:32,734 --> 00:03:33,996 Téléviseur? 80 00:03:34,083 --> 00:03:36,825 Oh. Bien sûr. Faites-le entrer, s'il vous plaît. 81 00:03:40,263 --> 00:03:42,222 - Eh bien, vous avez une télévision... - Oui, je le fais. 82 00:03:42,309 --> 00:03:43,527 Le petit fauteur de troubles juste là. 83 00:03:43,614 --> 00:03:44,702 D'accord. 84 00:03:49,011 --> 00:03:52,101 Euh, excusez-moi, mais, euh... 85 00:03:52,188 --> 00:03:55,060 [rires] Yo-vous, nous-nous, pourrions-nous éventuellement 86 00:03:55,147 --> 00:03:57,106 se connaissent-ils ? 87 00:03:57,193 --> 00:03:58,934 Je viens d'en avoir un ce genre de visages. 88 00:03:59,021 --> 00:04:00,979 Ouais. Non, non, non. Nous nous sommes déjà rencontrés quelque part. 89 00:04:01,066 --> 00:04:02,938 Tu as déjà joué au billard chez Sammy ? 90 00:04:03,025 --> 00:04:06,071 - Non. - Hum. Bien. 91 00:04:06,158 --> 00:04:08,030 Je pourrais le jurer, euh... 92 00:04:11,555 --> 00:04:13,122 Attendez une minute. 93 00:04:16,821 --> 00:04:19,955 - Non, nous nous sommes rencontrés. - Je te l'ai dit, tu vois ? 94 00:04:20,041 --> 00:04:22,565 Ouais, à ce moment-là, nous aurons probablement notre coupe de cheveux au même endroit. 95 00:04:22,653 --> 00:04:23,872 Tu vas à un mix à Santa Monica ? 96 00:04:23,959 --> 00:04:26,570 - Euh, non. - Euh, hum. 97 00:04:26,657 --> 00:04:30,052 - Eh bien... - Attends. 98 00:04:30,139 --> 00:04:31,923 Tu es le père de Joey. 99 00:04:32,010 --> 00:04:33,925 - Le vieux d'Eddie. - Oui, oui. 100 00:04:34,012 --> 00:04:37,320 [marmonne] Qui a dit que c'était le monde n'est pas petit, hein ? 101 00:04:37,407 --> 00:04:39,190 - Fils d'arme ! - Ah... 102 00:04:39,279 --> 00:04:41,150 Mec, je parie que ça fait un an 103 00:04:41,237 --> 00:04:42,586 depuis qu'ils nous ont accueillis à l'école 104 00:04:42,673 --> 00:04:45,327 pour redresser ça se battre avec nos enfants, hein ? 105 00:04:45,415 --> 00:04:47,025 Eh bien, écoute, ce combat ça ne s'est pas trop mal passé. 106 00:04:47,112 --> 00:04:49,158 Joey est désormais l'un des meilleurs amis d'Eddie. 107 00:04:49,245 --> 00:04:51,595 Ouais. Eh bien, le sentiment est mutuelle, tu sais ? 108 00:04:51,682 --> 00:04:53,205 Oui, elle parle de lui tout le temps. 109 00:04:53,293 --> 00:04:54,859 Eh bien, ce sont des enfants plutôt heureux, je suppose 110 00:04:54,946 --> 00:04:57,035 nous ne sommes pas trop mauvais en tant que parents monoparentaux. 111 00:04:57,122 --> 00:04:59,081 Eh bien, bien sûr, le truc c'est que je suis- je ne vais pas être 112 00:04:59,168 --> 00:05:01,213 un parent monoparental encore longtemps, tu sais ? 113 00:05:01,301 --> 00:05:03,476 - Vous plaisantez. - Non. Tu sais ce que j'ai fait ? 114 00:05:03,564 --> 00:05:05,565 Je suis sorti et je me suis récupéré fiancé la semaine dernière. 115 00:05:05,653 --> 00:05:09,265 - Et ça, hein ? - Oh, eh bien, eh bien, c'est... 116 00:05:09,351 --> 00:05:11,833 - Félicitations. - Euh, je ne t'ai pas blessé, n'est-ce pas ? 117 00:05:11,920 --> 00:05:14,662 - Je veux dire, avec le, euh... - Oh, ça démange, ça démange. Ouais. 118 00:05:14,749 --> 00:05:16,446 Ouais, son nom est Sherry Dornick. 119 00:05:16,533 --> 00:05:18,666 Ouais, elle est, ouais, vraiment quelque chose aussi, tu sais ? 120 00:05:18,753 --> 00:05:20,885 - Une blonde, blonde naturelle. - Blonde. 121 00:05:20,972 --> 00:05:24,193 Les yeux bleus, euh... Eh bien, ça marche, tu sais ? 122 00:05:24,279 --> 00:05:26,803 Ouais, ouais. Eh bien, je suis très heureux pour toi. 123 00:05:26,891 --> 00:05:29,024 Ouais. Eh bien, j'espère que cela arrivera à toi aussi très bientôt. 124 00:05:29,111 --> 00:05:31,156 - Je fais toujours mes courses. - Ouais, c'est vrai. 125 00:05:31,243 --> 00:05:33,289 Ouais, et bien, ton-ton enfant a besoin d'une mère 126 00:05:33,376 --> 00:05:34,595 autant que le mien, tu sais ? 127 00:05:34,682 --> 00:05:36,901 Je veux dire, Joey est fou de Sherry 128 00:05:36,988 --> 00:05:38,250 vraiment fou d'elle. 129 00:05:38,338 --> 00:05:40,731 ♪♪ 130 00:05:42,342 --> 00:05:45,257 Joey, es-tu absolument sûr 131 00:05:45,345 --> 00:05:47,390 que tu veux t'enfuir ? 132 00:05:47,476 --> 00:05:50,001 - Vous pariez que je le suis. - Pour toujours? 133 00:05:50,088 --> 00:05:52,003 Si mon père arrêtait d'être fiancé 134 00:05:52,089 --> 00:05:54,615 de cette stupide Sherry, Je pourrais rentrer à la maison. 135 00:05:54,702 --> 00:05:56,964 Et je ne vois toujours pas pourquoi je ne peux pas y aller seul. 136 00:05:57,052 --> 00:05:58,836 C'est parce que tu es une fille. 137 00:05:58,923 --> 00:06:02,144 Les hommes peuvent s’enfuir, mais pas les filles. 138 00:06:02,231 --> 00:06:04,407 Où as-tu déjà entendu un une règle stupide comme ça ? 139 00:06:04,494 --> 00:06:08,411 Ce n'est pas une règle, c'est juste celui qui prendrait soin de toi. 140 00:06:08,498 --> 00:06:10,848 Je prends soin de moi, c'est qui. 141 00:06:12,241 --> 00:06:14,939 ♪♪ 142 00:06:15,026 --> 00:06:17,246 - Mme. Livingston. - Le père de M. Eddie. 143 00:06:18,202 --> 00:06:19,814 [soupirs] 144 00:06:19,901 --> 00:06:22,033 - Eddie est déjà rentré ? - Oui, dans sa chambre. 145 00:06:22,120 --> 00:06:24,688 Il jouait avec Joey Kelly, mais elle est rentrée chez elle. 146 00:06:24,775 --> 00:06:26,734 Euh-huh, eh bien, il a été voir énormément de choses 147 00:06:26,821 --> 00:06:28,388 de cette jeune femme ces derniers temps ? 148 00:06:28,475 --> 00:06:29,824 - Oui. - Eh bien, je suis content. 149 00:06:29,911 --> 00:06:32,303 C'est une gentille fille. 150 00:06:32,392 --> 00:06:34,742 Mme Livingston, est-ce que vous pense à tout hasard 151 00:06:34,829 --> 00:06:37,005 tu pourrais les trouver des pistaches que nous avons mangées la semaine dernière ? 152 00:06:37,092 --> 00:06:39,573 Ils iraient parfaitement avec ce martini que je suis sur le point de mélanger. 153 00:06:39,660 --> 00:06:41,096 Je pense que oui. 154 00:06:45,274 --> 00:06:49,452 ♪Quelque chose est étrange quelque chose est parti ♪ 155 00:06:49,539 --> 00:06:53,978 ♪ Quelque chose me dit quelque chose ne va pas ♪ 156 00:06:54,065 --> 00:06:55,153 ♪ Et tout ce que je sais ♪ 157 00:06:55,240 --> 00:06:56,372 Merci. 158 00:06:56,459 --> 00:07:01,202 ♪ Quelque chose est parti♪♪ 159 00:07:01,290 --> 00:07:02,683 Quelque chose ne va pas ? 160 00:07:04,511 --> 00:07:06,469 Il manque une miche de pain 161 00:07:06,556 --> 00:07:08,863 et il manque un pain de savon 162 00:07:08,950 --> 00:07:11,431 et maintenant le pot de beurre de cacahuète. 163 00:07:13,084 --> 00:07:14,608 Vous êtes sûr? 164 00:07:14,695 --> 00:07:17,828 Oui, j'ai préparé un sandwich pour le déjeuner d'Eddie. 165 00:07:17,915 --> 00:07:19,308 Oh, je peux comprendre une miche de pain 166 00:07:19,395 --> 00:07:21,571 une cruche de vin et toi 167 00:07:21,658 --> 00:07:23,094 mais une miche de pain, un pot de beurre de cacahuète 168 00:07:23,181 --> 00:07:24,531 et un pain de savon ? 169 00:07:26,750 --> 00:07:29,623 ♪♪ 170 00:07:33,888 --> 00:07:36,194 Salut, chiot, qu'est-ce que tu fais ici ? 171 00:07:36,281 --> 00:07:38,762 Ah rien. J'avais juste envie de passer. 172 00:07:38,849 --> 00:07:40,808 Hé, sois mon invité, d'accord ? 173 00:07:40,895 --> 00:07:42,592 Je ne veux pas te déranger, papa. 174 00:07:42,679 --> 00:07:46,161 Non, vous ne le ferez pas. Comment ça se passe à l’école aujourd’hui ? 175 00:07:46,248 --> 00:07:48,685 - Bien. - Bien. 176 00:07:48,772 --> 00:07:50,339 Hé, voyons si tu mangé tout ton déjeuner. 177 00:07:50,426 --> 00:07:52,820 ♪♪ 178 00:07:54,909 --> 00:07:58,260 Que fais-tu avec des chaussettes et des pyjamas dans ta boîte à lunch ? 179 00:07:58,347 --> 00:08:00,741 Je ne sais pas, je me sentais un peu idiot 180 00:08:00,828 --> 00:08:02,482 et c'est une chose un peu idiote à faire. 181 00:08:02,569 --> 00:08:04,440 Hum. 182 00:08:04,527 --> 00:08:06,921 Je sais. Montrer et raconter, n'est-ce pas ? 183 00:08:07,008 --> 00:08:09,271 [rires] Quelle idiote. 184 00:08:21,413 --> 00:08:23,154 Je dois y aller maintenant, papa. 185 00:08:23,241 --> 00:08:25,330 Déjà? Vous n'êtes pas resté très longtemps. 186 00:08:25,417 --> 00:08:26,854 Eh bien, je te verrai à la maison, hein ? 187 00:08:26,941 --> 00:08:29,596 - Ne sois pas en retard. - Eh bien, je ne le ferai pas. 188 00:08:29,683 --> 00:08:33,208 Oh, je prépare des hot-dogs, un boîte de haricots et salade 189 00:08:33,295 --> 00:08:34,296 pour notre souper. 190 00:08:34,383 --> 00:08:36,907 Hé, ça a l'air délicieux. 191 00:08:36,994 --> 00:08:38,648 Et je laverai la laitue vraiment bien cette fois 192 00:08:38,735 --> 00:08:40,302 donc tu n'en reçois rien le sable dans tes dents. 193 00:08:40,389 --> 00:08:41,738 [rires] Parfait. 194 00:08:54,011 --> 00:08:57,014 Mme Livingston, puis-je s'il vous plaît tu as encore des cookies ? 195 00:09:06,458 --> 00:09:08,504 - Hum. Deux. - Deux? 196 00:09:08,591 --> 00:09:10,245 - Deux. - D'accord. 197 00:09:13,640 --> 00:09:16,511 Mme Livingston, pourrait-elle J'ai du salami ? 198 00:09:16,599 --> 00:09:19,080 Salami avec les biscuits et le lait ? 199 00:09:19,167 --> 00:09:22,474 Eh bien, juste un gros morceau. Vous n'êtes pas obligé de le trancher. 200 00:09:22,562 --> 00:09:24,476 Juste un gros morceau, s'il te plaît. 201 00:09:27,304 --> 00:09:29,655 ♪♪ 202 00:09:30,657 --> 00:09:33,094 [grinçant] 203 00:09:33,181 --> 00:09:35,183 C'est chez moi. 204 00:09:35,270 --> 00:09:37,489 Ça a l'air d'être un très bon endroit. Depuis combien de temps l'avez-vous ? 205 00:09:37,577 --> 00:09:39,056 Quelques semaines, je suppose. 206 00:09:39,143 --> 00:09:42,146 Tu es le seul à savoir à ce sujet, sauf moi. 207 00:09:45,193 --> 00:09:46,803 [les oiseaux gazouillent] 208 00:09:46,890 --> 00:09:49,763 Ce n'est pas trop bon pour rester debout 209 00:09:49,850 --> 00:09:51,765 mais il y a beaucoup de place pour s'asseoir. 210 00:09:51,852 --> 00:09:53,244 À quoi sert-il ? 211 00:09:53,331 --> 00:09:56,247 Rien de spécial. C'est juste chez moi. 212 00:09:56,333 --> 00:09:59,250 [les oiseaux gazouillent] 213 00:09:59,337 --> 00:10:01,296 Nous pouvons garder nos provisions ici. 214 00:10:06,649 --> 00:10:08,912 Hé, à quoi sert la bière ? 215 00:10:08,999 --> 00:10:12,307 Je ne sais pas. Mon père en boit le samedi. 216 00:10:12,394 --> 00:10:14,744 C'est une de ses canettes. 217 00:10:14,831 --> 00:10:17,094 Mais nous sommes trop jeunes pour boire de la bière. 218 00:10:17,181 --> 00:10:20,924 Je sais, je veux juste avoir ça avec moi. C'est idiot. 219 00:10:25,668 --> 00:10:28,628 Demain tu ferais mieux de te souvenir d'apporter votre brosse à dents. 220 00:10:28,715 --> 00:10:32,544 - Et une écharpe rouge. - A quoi sert une écharpe rouge ? 221 00:10:32,631 --> 00:10:34,372 Au cas où nous devions effrayer les taureaux sauvages 222 00:10:34,458 --> 00:10:37,114 au Mexique, c'est stupide. 223 00:10:37,201 --> 00:10:39,290 Je suppose que nous ferions mieux de faire une liste. 224 00:10:41,162 --> 00:10:42,337 Voyons. 225 00:10:43,860 --> 00:10:47,037 Foulard rouge, brosses à dents... 226 00:10:51,172 --> 00:10:54,784 ♪ Que s'est-il passé à la casserole ? ♪ 227 00:10:54,871 --> 00:10:57,004 ♪ Où est-il passé ? ♪♪ 228 00:10:57,091 --> 00:10:58,396 [soupir] Bonjour, Mme Livingston. 229 00:10:58,482 --> 00:10:59,702 Le père de M. Eddie. 230 00:10:59,789 --> 00:11:01,182 Eh bien, je vois que vous avez sorti vos pots. 231 00:11:01,269 --> 00:11:03,357 Euh, je cherche ma casserole. 232 00:11:03,445 --> 00:11:06,622 - Je le garde ici. - Mm-hmm. 233 00:11:06,708 --> 00:11:10,365 - L'avez-vous apporté au bureau ? - Moi? Non, non. 234 00:11:11,845 --> 00:11:13,150 Ça doit être Eddie. 235 00:11:13,237 --> 00:11:14,543 Eh bien, qu'est-ce qui est concevable raison pour laquelle Eddie aurait 236 00:11:14,630 --> 00:11:15,587 pour avoir pris ta casserole ? 237 00:11:15,675 --> 00:11:16,980 Je veux dire, encore moins, le savon... 238 00:11:17,067 --> 00:11:19,330 [Eddie] Je suis à la maison ! 239 00:11:19,417 --> 00:11:22,812 Et le pain. je pense Je vais demander à la source. 240 00:11:22,899 --> 00:11:25,467 "Une question vaut une mille spéculations." 241 00:11:25,554 --> 00:11:26,686 [rires] 242 00:11:28,644 --> 00:11:30,690 Eh bien, c'est un proverbe normand-tinker. 243 00:11:35,999 --> 00:11:38,785 - Hé, sportif. - Ouais, sport ? 244 00:11:38,872 --> 00:11:41,657 [soupirs] Euh, Eddie, euh, écoute, pouvons-nous parler une seconde ? 245 00:11:41,744 --> 00:11:43,398 - Ha. - Bien sûr. 246 00:11:43,485 --> 00:11:46,009 Euh, eh bien, écoute, est-ce que tu prends du beurre de cacahuète 247 00:11:46,096 --> 00:11:48,533 et du savon et, euh, euh 248 00:11:48,620 --> 00:11:50,405 quelle que soit cette autre chose, oh, ouais, et une casserole ? 249 00:11:50,492 --> 00:11:52,581 En as-tu pris un peu hors de la cuisine ? 250 00:11:52,668 --> 00:11:55,453 Toi et moi avons fait un pacte à propos de ne pas se mentir. 251 00:11:55,540 --> 00:11:58,369 - C'est vrai, papa ? - Ouais, c'est vrai. 252 00:11:58,456 --> 00:11:59,893 Et nous avons également conclu un pacte concernant 253 00:11:59,980 --> 00:12:02,852 sans envahir la vie privée de chacun. 254 00:12:02,939 --> 00:12:05,942 Mm, mm. Ouais. Eh bien, qu'est-ce que c'est tu conduis, Eddie ? 255 00:12:06,029 --> 00:12:09,337 je ne peux pas répondre à ta question à propos du pain et tout ça. 256 00:12:09,424 --> 00:12:10,904 - Tu ne peux pas ? - Non. 257 00:12:10,991 --> 00:12:12,862 - À cause de votre vie privée ? - Droite. 258 00:12:12,949 --> 00:12:14,516 Eh bien, je ne le ferais certainement pas je veux te mettre dans une position 259 00:12:14,602 --> 00:12:16,518 de devoir me poursuivre en justice pour l'avoir envahi. 260 00:12:16,605 --> 00:12:19,042 - Je ne te poursuivrais pas, papa. - Bien. 261 00:12:19,129 --> 00:12:20,609 Mais Joey Kelly pourrait le faire. 262 00:12:20,696 --> 00:12:23,612 ♪♪ 263 00:12:28,835 --> 00:12:31,751 [le téléphone sonne] 264 00:12:35,319 --> 00:12:37,278 Réparation de téléviseur Joe Kelly. Joe parle. 265 00:12:37,365 --> 00:12:39,583 Oh, salut, Joe. C'est Tom Corbett. 266 00:12:39,671 --> 00:12:41,717 Tom Cor... Hé, salut, mon pote. 267 00:12:41,804 --> 00:12:43,806 J'espère que votre téléviseur tu n'agis plus ? 268 00:12:43,893 --> 00:12:46,069 - Non, non. - Hé, je sais. 269 00:12:46,155 --> 00:12:48,332 Tu appelles pour te dire je me suis fiancé aussi, hein ? 270 00:12:48,419 --> 00:12:50,639 Non, non, je ne travaille pas si vite. 271 00:12:50,726 --> 00:12:53,468 - Non, j'appelle à propos de Joey. - Et elle ? 272 00:12:53,554 --> 00:12:55,557 [Tom au téléphone] Eh bien, est-ce qu'elle tu as agi bizarrement ces derniers temps ? 273 00:12:55,644 --> 00:12:56,993 Comment ça, étrange ? 274 00:12:57,080 --> 00:12:58,429 je soupçonne fortement 275 00:12:58,516 --> 00:12:59,909 qu'Eddie a caché 276 00:12:59,996 --> 00:13:02,172 quelques fournitures quelque part et... 277 00:13:02,259 --> 00:13:03,913 Eh bien, écoute, je suis n'importe quoi il manque chez toi ? 278 00:13:04,000 --> 00:13:05,306 N'importe quelle nourriture, euh... 279 00:13:05,393 --> 00:13:06,916 Non. 280 00:13:07,003 --> 00:13:08,309 Eh bien, maintenant, attends une minute, à bien y penser 281 00:13:08,396 --> 00:13:10,311 Je l'ai vue en mettre des trucs dans sa boîte à lunch 282 00:13:10,398 --> 00:13:13,575 une paire de chaussettes, euh, des pyjamas, tu sais ? 283 00:13:13,662 --> 00:13:15,403 Pourquoi penses-tu qu'elle ferait ça ? 284 00:13:15,490 --> 00:13:17,013 Eh bien, elle a dit que c'était juste quelque chose de bizarre 285 00:13:17,100 --> 00:13:18,145 elle voulait faire. 286 00:13:18,232 --> 00:13:20,756 Euh-huh, eh bien, j'ai peut-être 287 00:13:20,843 --> 00:13:23,367 une imagination trop active, mais je pense vraiment 288 00:13:23,453 --> 00:13:25,892 ces deux-là planifient s'enfuir ensemble. 289 00:13:25,979 --> 00:13:28,546 Et j'ai apporté un bandage et un thermomètre. 290 00:13:28,633 --> 00:13:30,374 A quoi sert le thermomètre ? 291 00:13:30,461 --> 00:13:32,855 Au cas où l'un de nous ne se sentirait pas bien, pour qu'on puisse prendre notre température 292 00:13:32,942 --> 00:13:35,292 et voir si nous ne nous sentons vraiment pas bien. 293 00:13:35,379 --> 00:13:36,554 Oh. 294 00:13:39,644 --> 00:13:43,300 Joey, est-ce que tu deviens un peu inquiet de t'enfuir ? 295 00:13:43,386 --> 00:13:45,999 Parce que si tu changes de Attention, ça me va. 296 00:13:46,086 --> 00:13:48,304 Tu demandes sûrement à un idiot des questions, Eddie Corbett. 297 00:13:48,392 --> 00:13:49,524 J'aurais aimé que ce soit demain 298 00:13:49,611 --> 00:13:51,613 et nous sommes déjà en route pour le Mexique. 299 00:13:53,223 --> 00:13:55,008 Mexique? 300 00:13:55,095 --> 00:13:58,272 Ouais. Je me demande ce qu'ils l'intention d'utiliser pour le billet d'avion. 301 00:13:58,359 --> 00:14:00,274 Peut-être qu'ils vont mettre des ailes sur leurs lanières. 302 00:14:00,361 --> 00:14:02,405 Hm, eh bien, c'est Joey qui il semble que ce soit celui-là 303 00:14:02,493 --> 00:14:03,929 qui veut s'enfuir. 304 00:14:04,017 --> 00:14:06,410 - Eh bien, je ne comprends pas... - Chut-chut. 305 00:14:06,497 --> 00:14:09,239 Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. 306 00:14:09,326 --> 00:14:12,460 Qu'est-ce qu'elle va avoir une nouvelle maman et tout. 307 00:14:12,547 --> 00:14:15,767 Tu sais, euh, peut-être que Joey il n'est tout simplement pas aussi heureux 308 00:14:15,855 --> 00:14:17,987 à propos de cette nouvelle maman comme tu le penses. 309 00:14:18,074 --> 00:14:19,249 Que veux-tu dire? 310 00:14:19,336 --> 00:14:21,251 Joey t'a eu pour elle toute seule 311 00:14:21,338 --> 00:14:23,906 et dans un sens, elle a été la seule femme de ta vie 312 00:14:23,993 --> 00:14:25,734 depuis que sa mère est morte. 313 00:14:25,821 --> 00:14:28,911 Tu veux dire, tu penses qu'elle est, euh, jaloux de Sherry ? 314 00:14:28,998 --> 00:14:30,957 Je pense qu'il y a une possibilité, ouais. 315 00:14:31,044 --> 00:14:34,221 Hm, eh bien, tu sais, euh, elle cuisine pour nous 316 00:14:34,308 --> 00:14:37,006 garde la maison, elle fait un très bon travail-- 317 00:14:37,093 --> 00:14:39,704 Mais, mais le but est 318 00:14:39,791 --> 00:14:42,620 elle va devoir donner assumer ces responsabilités 319 00:14:42,707 --> 00:14:44,187 à une autre femme. 320 00:14:44,274 --> 00:14:46,102 Hum. 321 00:14:46,189 --> 00:14:47,887 Eh bien, peut-être que tu as raison. 322 00:14:47,974 --> 00:14:50,715 Eh bien, alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 323 00:14:50,802 --> 00:14:52,456 Je veux dire, que ferais-tu, en supposant que tu as raison ? 324 00:14:52,543 --> 00:14:55,938 Maintenant, je suis censé le faire juste, euh, abandonner Sherry ? 325 00:14:56,025 --> 00:14:58,375 Non, non, non, c'est difficile un, mais je vais te le dire 326 00:14:58,462 --> 00:14:59,724 Je ne pense pas qu'abandonner Sherry 327 00:14:59,811 --> 00:15:01,552 est la réponse pour tout le monde. 328 00:15:01,639 --> 00:15:03,119 Eh bien, cela pourrait être la réponse pour Joey. 329 00:15:03,206 --> 00:15:05,165 Pas vraiment, pas vraiment. C'est... 330 00:15:05,252 --> 00:15:07,471 - Ce ne sera qu'un report. - De quoi ? 331 00:15:07,558 --> 00:15:09,517 Accepter le fait que un de ces jours 332 00:15:09,604 --> 00:15:11,736 elle va devoir te partager 333 00:15:11,823 --> 00:15:13,390 avec une vraie dame adulte 334 00:15:13,477 --> 00:15:14,957 et tout ce temps, toi et Joey 335 00:15:15,044 --> 00:15:17,568 je joue seulement à la house. 336 00:15:17,655 --> 00:15:20,484 Ouais, mais d'un autre côté, si Je vais de l'avant et j'épouse Sherry 337 00:15:20,571 --> 00:15:23,357 et Joey est déjà assez sur écoute s'enfuir de chez soi... 338 00:15:23,444 --> 00:15:24,662 Eh bien, je ne sais pas. 339 00:15:25,794 --> 00:15:26,795 Hum. 340 00:15:28,579 --> 00:15:30,755 Regardez... 341 00:15:30,842 --> 00:15:33,541 ...si nous les surveillions... 342 00:15:33,628 --> 00:15:35,630 ... pourquoi ne pas y aller en avance et les laisser essayer ? 343 00:15:35,717 --> 00:15:37,284 Pourquoi? 344 00:15:37,371 --> 00:15:39,764 Elle pourrait découvrir que non être avec toi du tout 345 00:15:39,851 --> 00:15:43,072 C'est pire que de devoir te partager. 346 00:15:43,159 --> 00:15:46,858 Ouais. Alors on les laisse partir comme ils l'avaient prévu, non ? 347 00:15:46,946 --> 00:15:48,686 Comme ils l'avaient prévu. 348 00:15:48,773 --> 00:15:51,167 Bien sûr, nous les regarderons comme un couple de mères aigles. 349 00:15:51,254 --> 00:15:53,474 - Père aigles. - Ah, père aigles. 350 00:15:53,561 --> 00:15:54,736 Droite. 351 00:15:55,606 --> 00:15:58,522 [musique de guitare] 352 00:16:04,572 --> 00:16:07,923 Joey, tu n'aurais pas pu amener avec une seule robe ? 353 00:16:08,010 --> 00:16:11,405 -Pourquoi ? - Les filles sont jolies en robes. 354 00:16:11,492 --> 00:16:13,624 C'est être une fille qui a eu moi dans tous ces ennuis 355 00:16:13,711 --> 00:16:16,192 de ne pas m'enfuir tout seul. 356 00:16:16,279 --> 00:16:19,500 Joey, je n'y arriverai pas plus de problèmes pour toi. 357 00:16:19,587 --> 00:16:21,545 Je vais rendre les choses plus faciles. 358 00:16:21,632 --> 00:16:23,417 Mais tu rends déjà les choses plus difficiles 359 00:16:23,504 --> 00:16:26,159 avec ce discours stupide à propos d'apporter une robe. 360 00:16:26,246 --> 00:16:28,422 D'accord, d'accord, je suis désolé. 361 00:16:28,509 --> 00:16:31,512 En plus, j'ai apporté mon le vieux set de manucure de maman 362 00:16:31,599 --> 00:16:33,905 et ça me fera regarder assez sympa pour n'importe qui. 363 00:16:33,993 --> 00:16:37,257 Les manucures sont encore plus belles avec des robes. 364 00:16:37,344 --> 00:16:40,086 Allez-vous le faire tomber ? Pas de robes ! 365 00:16:41,870 --> 00:16:45,613 Je vais juste abandonner j'essaie de te comprendre. 366 00:16:45,700 --> 00:16:48,181 Tu ne m'aimes plus. 367 00:16:48,268 --> 00:16:51,923 je ne m'enfuirais pas avec toi si je ne t'aimais pas 368 00:16:52,011 --> 00:16:55,275 mais je ne comprends pas je n'apporte pas de robe. 369 00:16:55,362 --> 00:16:57,451 Et il y a une chose que je je ne comprends vraiment pas 370 00:16:57,538 --> 00:16:59,844 donc je ne vais même pas essayer. 371 00:16:59,931 --> 00:17:01,107 Qu'est ce que c'est? 372 00:17:01,194 --> 00:17:02,934 Si j'avais une nouvelle mère 373 00:17:03,022 --> 00:17:04,762 J'aiderais à planifier le mariage. 374 00:17:04,849 --> 00:17:07,243 Oh ouais? Attendez juste d'en avoir un. 375 00:17:07,330 --> 00:17:08,984 Ensuite, vous vous sentirez différent. 376 00:17:09,071 --> 00:17:11,291 Mais pourquoi es-tu si en colère contre elle ? 377 00:17:11,378 --> 00:17:14,032 Je serais en colère contre quiconque épouserait mon père. 378 00:17:14,119 --> 00:17:15,686 Vous le feriez ? Pourquoi? 379 00:17:15,773 --> 00:17:18,559 A cause de mon vrai mère, c'est pour ça. 380 00:17:18,646 --> 00:17:21,127 Et ta vraie mère ? 381 00:17:21,214 --> 00:17:23,607 Si nous en obtenons un autre, ce serait comme... 382 00:17:25,000 --> 00:17:26,741 ... nous l'avons complètement oubliée. 383 00:17:26,828 --> 00:17:29,744 ♪♪ 384 00:17:46,195 --> 00:17:49,633 - Papa. - Mm-hmm ? 385 00:17:49,720 --> 00:17:51,940 Lisez-vous quelque chose d’important ? 386 00:17:53,898 --> 00:17:55,683 Eh bien, pas si vous avez quelque chose de vraiment important 387 00:17:55,770 --> 00:17:57,032 dans votre esprit. 388 00:17:59,904 --> 00:18:02,907 C'est peut-être juste parce que je je ne comprends pas les femmes. 389 00:18:03,821 --> 00:18:05,867 Femmes? 390 00:18:05,954 --> 00:18:07,869 Je vois. 391 00:18:07,955 --> 00:18:09,305 - Allez. - D'accord. 392 00:18:12,352 --> 00:18:15,790 Très bien, euh, maintenant... 393 00:18:15,877 --> 00:18:18,792 ...qu'est-ce que c'est en particulier que tu ne comprends pas ? 394 00:18:18,880 --> 00:18:21,012 - Joey Kelly. - Ah. 395 00:18:21,100 --> 00:18:23,754 Et bien, qu'est-ce qu'il y a chez elle que tu ne comprends pas ? 396 00:18:23,840 --> 00:18:26,888 Elle va obtenir ce que nous je veux le plus au monde 397 00:18:26,975 --> 00:18:28,715 et elle est en colère. 398 00:18:28,803 --> 00:18:31,371 - Qu'est ce que c'est? - Une nouvelle maman. 399 00:18:31,458 --> 00:18:34,548 Ah. Et ça la rend folle ? 400 00:18:34,635 --> 00:18:37,855 Parce qu'elle pense que ça signifiera ils ont oublié sa vraie mère. 401 00:18:37,942 --> 00:18:39,422 Ah... 402 00:18:39,509 --> 00:18:41,381 Oh, oh. 403 00:18:41,468 --> 00:18:44,079 Voilà donc la raison. Hum. 404 00:18:44,166 --> 00:18:46,777 Je suis vraiment content que nous ne ressentions pas cela. 405 00:18:46,864 --> 00:18:49,258 Moi aussi. 406 00:18:49,345 --> 00:18:51,521 Et j'aurais bien aimé que Joey ne le fasse pas. 407 00:18:51,608 --> 00:18:54,481 Peut-être que tu pourrais lui parler et alors je n'aurais pas à le faire. 408 00:18:56,570 --> 00:18:58,093 Tu ne serais pas obligé de faire quoi ? 409 00:18:58,180 --> 00:18:59,311 Rien. 410 00:19:01,965 --> 00:19:03,142 D'accord, le sport. 411 00:19:04,534 --> 00:19:05,666 Papa. 412 00:19:06,754 --> 00:19:08,669 Hein ? 413 00:19:08,756 --> 00:19:10,932 Je veux en parler. 414 00:19:11,019 --> 00:19:13,935 ♪♪ 415 00:19:14,022 --> 00:19:17,025 D'accord. J'écoute. 416 00:19:17,112 --> 00:19:19,375 Joey et moi allons nous enfuir. 417 00:19:20,463 --> 00:19:22,378 Oh? 418 00:19:22,465 --> 00:19:25,338 Pourquoi devrais-tu demander ton père doit venir ? 419 00:19:25,425 --> 00:19:28,428 Je pensais qu'il aimerait juste voir chez moi. Ça te dérange? 420 00:19:28,515 --> 00:19:31,257 Ça a l'air plutôt drôle, tu devais le faire demandez-lui de venir aujourd'hui. 421 00:19:31,344 --> 00:19:33,433 Eh bien, il se trouve que j'aime beaucoup mon père 422 00:19:33,520 --> 00:19:37,001 et j'ai pensé que j'aimerais voir lui une fois de plus avant notre départ. 423 00:19:38,568 --> 00:19:40,657 Quand vient-il ? 424 00:19:40,744 --> 00:19:43,269 Il a dit qu'il quitterait son bureau un peu tôt 425 00:19:43,356 --> 00:19:44,922 pour qu'il puisse passer. 426 00:19:45,009 --> 00:19:46,532 Et dès qu'il part on peut décoller ? 427 00:19:46,619 --> 00:19:48,448 Bien sûr. 428 00:19:48,535 --> 00:19:51,407 Joey, je ne sais pas ce qui te tracasse. 429 00:19:51,494 --> 00:19:55,063 Il soupçonnera quelque chose si il voit toutes nos provisions. 430 00:19:55,150 --> 00:19:56,542 [frapper à la porte] 431 00:19:56,630 --> 00:19:58,371 [Tom] Eddie. 432 00:19:58,458 --> 00:19:59,415 C'est toi, papa ? 433 00:19:59,502 --> 00:20:01,722 Oui, ça l'est. Puis-je entrer ? 434 00:20:01,809 --> 00:20:03,898 - Bien sûr, allez. - Merci. 435 00:20:03,984 --> 00:20:06,814 - Bonjour, Joey. - Bonjour, M. Corbett. 436 00:20:06,901 --> 00:20:09,904 Hé, Eddie, tu avais vraiment raison. 437 00:20:09,991 --> 00:20:12,602 - Maintenant, c'est un endroit génial. - Je sais cela. 438 00:20:12,689 --> 00:20:14,909 Oh, oui, mieux que n'importe quel autre endroit secret que j'ai jamais eu. 439 00:20:14,996 --> 00:20:18,173 Tout ce que j'ai toujours eu, c'est un trou et je j'ai dû le creuser dans mon jardin. 440 00:20:18,260 --> 00:20:20,567 Tu ferais mieux de t'asseoir avant tu te casses le dos. 441 00:20:20,654 --> 00:20:23,090 Très bien, très bien. Bonne idée. 442 00:20:23,178 --> 00:20:26,137 Oh, au fait, j'ai rencontré ta nouvelle future maman 443 00:20:26,225 --> 00:20:27,617 aujourd'hui au bureau. 444 00:20:27,704 --> 00:20:29,880 Que faisait-elle là ? 445 00:20:29,967 --> 00:20:32,100 Eh bien, elle est venue avec ton père 446 00:20:32,186 --> 00:20:34,711 quand il a déposé le téléviseur. On dirait une personne très gentille. 447 00:20:38,237 --> 00:20:40,804 J'espère pouvoir trouver aussi sympa une mère pour Eddie. 448 00:20:40,891 --> 00:20:43,894 Mm-hmm. Je continue de chercher. 449 00:20:43,981 --> 00:20:47,637 Je veux dire, papa et moi gardons je regarde tout le temps. 450 00:20:47,724 --> 00:20:49,422 Et la raison pour laquelle nous continuons à chercher 451 00:20:49,509 --> 00:20:51,598 c'est à cause de la vraie mère d'Eddie. 452 00:20:51,685 --> 00:20:55,079 Elle voudrait qu'on en prenne un autre. 453 00:20:55,166 --> 00:20:56,907 Comment savez-vous? 454 00:20:56,994 --> 00:20:58,169 Eh bien... 455 00:20:59,954 --> 00:21:01,912 ... tu vois, sans mère... 456 00:21:03,871 --> 00:21:05,742 ... vous n'êtes pas vraiment une famille entière. 457 00:21:05,829 --> 00:21:07,614 Et elle voudrait que nous soyons une famille entière. 458 00:21:07,701 --> 00:21:09,355 Je veux dire, nous trois C'était une très bonne famille. 459 00:21:09,442 --> 00:21:10,617 - N'est-ce pas ? - Euh-huh. 460 00:21:10,704 --> 00:21:12,183 - Ouais. -Moi, toi et maman. 461 00:21:12,271 --> 00:21:13,750 Droite. 462 00:21:13,837 --> 00:21:15,926 Mais, Joey... 463 00:21:16,013 --> 00:21:18,233 ...elle sentait qu'il y avait une grande différence 464 00:21:18,320 --> 00:21:21,541 entre vivre la vie 465 00:21:21,628 --> 00:21:23,586 et je me promène dedans, tu vois ? 466 00:21:23,673 --> 00:21:26,067 Et si Eddie et moi nous arrangeons juste l'un pour l'autre 467 00:21:26,154 --> 00:21:29,462 eh bien, elle penserait que nous étions je marche juste dans la vie, hein ? 468 00:21:29,549 --> 00:21:30,680 Euh-huh. 469 00:21:32,726 --> 00:21:34,031 Comment savez-vous? 470 00:21:35,772 --> 00:21:38,775 Ce sont des choses que vous j'ai appris à connaître les gens... 471 00:21:38,862 --> 00:21:40,342 ...quand tu les aimes beaucoup. 472 00:21:40,429 --> 00:21:43,302 ♪♪ 473 00:21:46,217 --> 00:21:47,306 Joey. 474 00:21:50,830 --> 00:21:51,962 Joey. 475 00:21:53,050 --> 00:21:55,270 Quoi ? 476 00:21:55,357 --> 00:21:57,316 Ton père t'attend dehors. 477 00:22:11,286 --> 00:22:14,202 ♪♪ 478 00:22:18,989 --> 00:22:20,513 Salut, chiot. 479 00:22:20,600 --> 00:22:23,472 - J'allais m'enfuir. - Vous l'étiez ? 480 00:22:23,559 --> 00:22:25,734 À cause de toi et Sherry. 481 00:22:25,821 --> 00:22:28,303 Oh, c'est une mauvaise nouvelle. 482 00:22:28,390 --> 00:22:30,871 Mais maintenant, je suppose que je n'ai plus besoin de le faire. 483 00:22:30,958 --> 00:22:32,481 [rires] Non, vous n'êtes pas obligé de le faire. 484 00:22:34,265 --> 00:22:36,703 - Hé, papa. - Ouais? 485 00:22:36,790 --> 00:22:39,923 Est-elle heureuse ou triste ? 486 00:22:40,010 --> 00:22:43,666 - C'est difficile à dire. - Comment ça se fait? 487 00:22:43,753 --> 00:22:46,060 C'est une femelle... 488 00:22:47,496 --> 00:22:50,194 ... et c'est tout ce que je peux vous dire. 489 00:22:50,281 --> 00:22:53,633 Je suppose que quand ils font quelque chose que tu ne comprends pas 490 00:22:53,720 --> 00:22:57,114 tu dois garder je me souviens de ça, n'est-ce pas ? 491 00:22:57,201 --> 00:22:59,508 - Droite. - Droite. 492 00:23:02,729 --> 00:23:04,165 ♪♪ 493 00:23:04,252 --> 00:23:06,167 Joey et moi avons mangé les cookies 494 00:23:06,254 --> 00:23:08,212 mais c'est un bon morceau de salami. 495 00:23:08,299 --> 00:23:10,780 Eh bien, ça me semble terriblement sale. 496 00:23:10,867 --> 00:23:13,000 - Je ne l'ai laissé tomber qu'une fois. - Oh. 497 00:23:13,087 --> 00:23:14,523 Que diriez-vous du salami et du beurre de cacahuète 498 00:23:14,609 --> 00:23:17,221 et des sandwichs à la gelée pour le dîner ce soir ? 499 00:23:17,308 --> 00:23:20,529 Mm-hmm. Et si Le ragoût irlandais de Mme Livingston ? 500 00:23:20,616 --> 00:23:23,967 - Un ragoût irlandais ? - À la japonaise. 501 00:23:28,407 --> 00:23:31,627 - Papa, je connais l'alphabet. - Eh bien, je le sais, Eddie. 502 00:23:31,714 --> 00:23:33,934 [Eddie] Mais je le sais aussi à l'envers. 503 00:23:34,021 --> 00:23:35,282 - Tu fais? - Ouais. 504 00:23:35,369 --> 00:23:39,200 [Eddie] Z, Y, X, W, V 505 00:23:39,287 --> 00:23:42,071 U, T, S, R, Q 506 00:23:42,159 --> 00:23:44,205 P, O, N, M, L 507 00:23:44,292 --> 00:23:46,946 K, J, I, G 508 00:23:47,034 --> 00:23:49,863 euh, J, I, H, G 509 00:23:49,950 --> 00:23:52,953 F, E, D, C, B, A. 510 00:23:53,040 --> 00:23:55,477 [Tom] Eh bien, c'est génial, Eddie. 511 00:23:55,564 --> 00:23:57,609 Mais pourquoi l'as-tu appris de cette façon ? 512 00:23:57,696 --> 00:24:00,830 [Eddie] Au cas où je voudrais être un huissier au théâtre. 513 00:24:00,917 --> 00:24:02,353 [Tom] Sortez. 514 00:24:03,964 --> 00:24:06,053 [Eddie] Pourquoi un homme est-il président ? 515 00:24:06,140 --> 00:24:07,663 [Tom] Eh bien, parce que les gens votent pour lui. 516 00:24:07,750 --> 00:24:09,709 [Eddie] Pourquoi votent-ils pour lui ? 517 00:24:09,796 --> 00:24:11,362 [Tom] Parce qu'ils pensent c'est le meilleur homme 518 00:24:11,450 --> 00:24:12,929 pour diriger le pays. 519 00:24:13,016 --> 00:24:15,976 - Ils ont fait une erreur. - Que veux-tu dire? 520 00:24:16,063 --> 00:24:17,891 [Eddie] Vous n'êtes pas le président. 521 00:24:17,978 --> 00:24:21,416 ♪Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 522 00:24:21,503 --> 00:24:24,463 ♪ Pa ra pa ra pa ra ra ra pa ra ♪♪ 523 00:24:28,031 --> 00:24:29,903 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 524 00:24:29,990 --> 00:24:34,167 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 525 00:24:34,255 --> 00:24:37,780 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 526 00:24:37,867 --> 00:24:39,955 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 527 00:24:40,042 --> 00:24:42,219 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 528 00:24:42,306 --> 00:24:45,744 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 529 00:24:45,832 --> 00:24:47,616 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 530 00:24:47,703 --> 00:24:49,444 ♪ Ou si nous parlons je suis mon fils ♪ 531 00:24:49,531 --> 00:24:51,968 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 532 00:24:52,055 --> 00:24:55,145 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪